(目下の)問題点.例文帳に追加

the point at issue発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

目下であること例文帳に追加

being one's inferior発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目下に対して上役風を吹かす。例文帳に追加

Pull one's rank on one's inferiors. - Tatoeba例文

目下に対して上役風を吹かす。例文帳に追加

Pull one's rank on one's inferiors.発音を聞く  - Tanaka Corpus

目下渡欧の途に在り例文帳に追加

He is on his way to―en route for―Europe.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(訓示などを)目下の人に言い続ける例文帳に追加

to continue to repeat instructions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(訓示などを)目下の人に言いはじめる例文帳に追加

to begin to give instructions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目下などのふたりの男性をさしていう語例文帳に追加

the word used to indicate two men who are one's subordinates発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(目上の人が)(大切な物を)(目下の人に)与える例文帳に追加

of a superior person, to give something special or important to another whose rank is below him発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同等・目下に対して用いる命令表現。例文帳に追加

This is an imperative expression used toward equal or lower ranking persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が,目下の者を自ら斬ること例文帳に追加

an act of a Bushi warrior killing inferiors his sword発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目上の人が目下のある人を特に優遇すること例文帳に追加

the action of a social superior treating his or subordinates with every courtesy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我々の目下の課題は この動きを加速させること例文帳に追加

And our task now is to accelerate this work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は 向こう側で... 目下の任務に 取り掛かっている例文帳に追加

She is on the other side... focused on the task at hand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちの目下の最大の懸念は インフルエンザh5n1型ウイルスで例文帳に追加

Our big concern at the moment is a virus called h5n1 flu - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちの目下の最大の懸念は インフルエンザH5N1型ウイルスで例文帳に追加

Our big concern at the moment is a virus called h5n1 flu - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

目上の人が目下のすぐれた人に丁寧にものを頼むこと例文帳に追加

the action of a superior politely requesting a talented subordinate to assume a job発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

何日も お母さんを監視した 目下 オリバー 何も異常ない例文帳に追加

I've been watching your mother for days now, oliver, and nothing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

貿易の黒字を減らすことはわが国目下の急務である.例文帳に追加

It is urgently necessary for our country to reduce its balance of payments [its export] surplus.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

君の言っていることは, 目下の議題とはまるで関係がない.例文帳に追加

What you are saying has nothing whatever to do with what we are talking about.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いかにしてこの湖を汚染から守るかということが私たちの目下の最大の関心事なのです.例文帳に追加

Our greatest concern for the present is how to keep this lake from being polluted.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

システム（１０）は、現在のレイアウトに関する目下使用中のコンポーネントの組を決定し、システムの目下使用中の機能の組を決定し、かつ目下使用中のこれらのコンポーネントの組と機能の組との対応関係を決定する。例文帳に追加

The system (10) decides the set of components in use at the moment relating to the present layout, decides the set of functions in use at the moment of the system and decides the corresponding relation of the set of the components and the set of the functions in use at the moment. - 特許庁

メガネの装用状態の様子のままで顔面の目下・目尻・額等の小皺・弛み等を予防、修復でき、また、就眠時でも顔面の目下・目尻・額等の小皺・弛み等を予防、修復できるようにする。例文帳に追加

To enable the prevention and repair of small wrinkles/slackening under eyes, at the corners of the eyes or on the forehead of the face while keeping the state of wearing eyeglasses and even while sleep. - 特許庁

流体を供給したいシステムの目下の運転状態もしくは運転状態の変化を簡単にかつ確実に推測することができるようにする。例文帳に追加

To easily and securely estimate the current operation condition or the variation of the operation condition of a system to which a fluid is to be fed. - 特許庁

プラグマティストたちが嫌うのは何かといえば、それは「隠匿者たち」一般よりはむしろ、ソフトウェア主流派の目下の帝王だろう。例文帳に追加

If the pragmatist hates anything, it is less likely to be `hoarders' in general than the current King Log of the software establishment;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

（昭和4年改称）板橋二丁目→下板橋町、東町東組→東組町、新大黒→瀬戸物町、備後→東大手町、例文帳に追加

(Renamed in 1929) 2-chome Itabashi => Shimoitabashi-cho, Higashimachi Higashigumi => Higashi Kumi-cho, Shindaikoku => Setomono-cho, Bingo => Higashi Ote-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目下・目尻ゾーンＰ当接用のパック保持具４が付設される支持フレーム材１の構成部位を、透視板２の後面とする。例文帳に追加

The constitutive part of the supporting frame member 1, to which the pack holder 4 is added for abutting to the zone P under the eyes and at the corners of the eyes, is made into rear side of a see-through plate 2. - 特許庁

植栽収納部１２の底部１２ｄには網目が形成された網目下敷材３０を設け、植栽収納部１２の上面の開口部１２ａには、貫通穴４１を有する蓋体４０を設けた。例文帳に追加

A net underlying material 30 where a net is formed is formed at the bottom 12d of the planting storage part 12, and the upper surface opening part 12a of the planting storage part 12 is provided with a lid 40 having a through hole 41. - 特許庁

簡単な構造を有しており、印刷者にとって、作業ドクタの目下の摩耗を再現可能に検出して作業ドクタの最適な運転ポジションへの追従を簡単にすることが可能であるようなドクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a doctor device, in which structure is simple and a printer reproducibly detects abrasion at present of a working doctor and a follow-up for an optimum operating position of the working doctor is simply performed. - 特許庁

パック部材５は、顔面の目下・目尻ゾーンＰもしくは額ゾーンの各部位に対応する面形状に成形した固形材質または柔軟材質とする。例文帳に追加

The pack member 5 is composed of solid or soft materials formed into face shape corresponding to the respective parts of the zone P under the eyes and at the corners of the eyes or zone of the forehead on the face. - 特許庁

弘治2年（1556年）、信長と、その弟の織田信勝による織田家の権力闘争である稲生の戦いでは、宮井勘兵衛なる小姓頭に右目下を弓で射抜かれながらも討ち取るという功績を上げる。例文帳に追加

In 1556, in the Battle of Inou which was the strife over authority of the Oda family fought between Nobunaga and his younger brother Nobukatsu ODA, although Toshiie was shot under the right eye with an arrow by the head of the enemy's pages named Kanbei MIYAI, he made a great achievement by killing this shooter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該レイアウト・グループ内のレイアウトのうちの１つが、現在のレイアウトと比べてシステムの目下使用中の機能の組とより緊密に対応する場合に、レイアウト切り替えが行われる。例文帳に追加

In the case that one of the layouts within the layout group corresponds to the set of the functions in use at the moment of the system more closely than the present layout, the layout is changed over. - 特許庁

次いで、一グループのレイアウトを検討し、該レイアウト・グループ内のレイアウトのコンポーネントと、システムの目下使用中の機能の組との対応関係を決定する。例文帳に追加

Then, the layouts of one group are examined and the corresponding relation of the components of the layouts within the layout group and the set of the functions in use at the moment of the system is decided. - 特許庁

その上で、両目下部の一定範囲領域において、局所的に最も明るい点（最も輝度の高い点）を抽出し、その点を鼻位置と判定する（ステップＳ１０６）。例文帳に追加

The locally brightest point (a point with highest luminance) is extracted in a fixed range area below the both eyes, and this point is determined to be a nose position (step S106). - 特許庁

顔面前面に位置決め配置するメガネ型の支持フレーム材１にパック保持具４を付設し、該パック保持具４に顔面の目下・目尻ゾーンＰもしくは額ゾーンの皺・弛み等を予防または修復するための透明なパック部材５を取り付ける。例文帳に追加

This pack holder 4 is added to an eyeglass-shaped supporting frame member 1 positioned and arranged on the front side of the face, and a transparent pack member 5 for preventing or repairing wrinkles or slackening in a zone P under the eyes and at the corners of the eyes or the zone of the forehead on the face is attached to the pack holder 4. - 特許庁

電流リードの低温端部を有効に冷却すること並びに冷却システムを電流リードから電気的に絶縁することの両方を行うような目下利用可能なアセンブリと異なる冷却システムを備えた電流リードアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a current lead assembly having a cooling system distinct from currently available assembly and having both features of effectively cooling a low-temperature end part of a current lead and electrically isolating a cooling system from the current lead. - 特許庁

着信者側の目下の状況に依らず、発信者側の発意において、積極的にメッセージ蓄積サービスを利用可能にし、着信者側において遅滞無く自己に宛てたメッセージが蓄積されていることを知ることができるようにする。例文帳に追加

To actively use a message storing service, irrespective of the current situation of a recipient, by an originator's will, and to make the recipient know without a delay that a message addressed to the recipient has been stored. - 特許庁

中国経済の目下の課題は、経済成長を巡航速度に徐々に減速させながら安定した成長軌道に乗せることであり、政府・人民銀行が、過熱経済からの「出口戦略」をいかに実施していくのかが注目される。例文帳に追加

The current task of the China’s economy is to be in tune with the stable growth railroad track while gradually decelerating economic growth to cruising speed. Attention is drawn that how the government and People’s Bank of China implement the “Operation to Exit” from the heating economy. - 経済産業省

電子安定器の運転開始前に、若しくは電子安定器の作動フェーズ中に、電気安定器及び/又はそれによって作動可能な電気ランプの目下の作動状態に依存しないデータが、電子安定器の記憶素子内に記憶され、それによってそれらのデータが、遮断された電子安定器のもとでも、あるいは電子安定器の待機モードにおいても記憶され続けるようにする。例文帳に追加

Before starting the operation of the stabilizer or during an operation phase thereof, data without dependence on the current operation state of the stabilizer and/or an electric lamp operable thereby is stored in a storage device of the stabilizer and the data keeps on being stored even in the disconnected stabilizer or in a waiting mode thereof. - 特許庁

リボン巻きゾーンを通過する際の、綾巻きボビン１０の目下の直径を算出するために予想される直径の増加の経過を算出し、リボン巻きゾーンを通過する際に生じる直径増加を、リボン巻きゾーンの到達前に綾巻きボビン１０および巻取ドラム１３の回転数比と、巻取ドラム１３の直径とから算出された綾巻きボビン１０の直径に加算する。例文帳に追加

Progress of an expected diametral increase is calculated to calculate a present diameter of a cross-winding bobbin 10 when passing through a ribboning zone, and the diametral increase generated when passing through the ribboning zone is added to a diameter of the cross-winding bobbin 10 calculated from the rotating speed ratio of the cross-winding bobbin 10 to a winding drum 13 and a diameter of the winding drum 13 before reaching the ribboning zone. - 特許庁

ロックアップクラッチ２０の接続の際に、トルクコンバータ１のスリップ量が目標値ｓｗに基づいて調整される方法において、目標値ｓｗを接続期間内で連続的に時間に依存させて、トルクコンバータ１に加えられるそのつどの目下の入力モーメントＥを考慮して設定する。例文帳に追加

In the method for adjusting a slip amount of the torque converter 1 based on a target value sw when connecting the lock-up clutch 20, the target value sw is set continuously depending on time within a connection period of time and taking a current input moment E at each time applied on the torque converter 1 into account. - 特許庁

工作機械に備えられる制御部は、締付力印加方向に作用する作動圧（シリンダピストン５にその後方から加えられる圧力）と、対抗圧（シリンダピストン５にその前方から加えられる圧力）との間の圧力差を、各時点におけるチャックの目下の回転数に依存して逐次決定する。例文帳に追加

A control unit provided on the machine tool gradually decides the pressure difference between the operation pressure applied in the clamping force applying direction (the pressure to be applied to the cylinder piston 5 from the rear side), and the opposed pressure (the pressure to be applied to the cylinder piston 5 from the front side) according to the present rotational speed of a chuck at the respective moments. - 特許庁